joi, 11 aprilie 2013

Ascultă-mă cum ascultăm ploaia


Ascultă-mă cum ascultăm ploaia
                                                                     Octavio Paz
         
          Ascultă-mă cum ascultăm ploaia,
          nici prea atentă, nici distrată,      
          paşii uşori, picuraţi,
          apă care este aer, aer care este timp,
          ziua ezită să plece,
          noaptea nu a venit încă,
          chipuri ale ceţii
          la colţul străzii,
          chipuri ale timpului
          la colţul aceste fraze,
          ascultă-mă cum ascultăm ploaia,
          fără să mă asculţi, ascultă-mă vorbind
          cu ochii deschişi spre înăuntru,
          adormită, cu toate simţurile treze,
          ploaie, paşii uşori, rumoare de silabe,
          apă şi aer, cuvinte fără greutate:
          ceea ce am fost, ceea ce sunt,
          zilele şi anii, această clipă,
          timp fără greutate, apăsare enormă,
          ascultă-mă cum ascultăm ploaia,
          asfaltul umed luceşte,
          ceaţa se ridică şi merge,
          noaptea se deschide şi mă priveşte:
          eşti tu şi silueta ta de vînt,
          tu şi chipul tău de noapte,
          tu şi părul tău, fulger lent,
          traversezi strada şi-mi intri sub frunte,
          paşii de apă pe pleoapele mele,
          ascultă-mă cum ascultăm ploaia,
          asfaltul luceşte, traversezi strada,
          este ceaţa hoinărind prin noapte,
          este noaptea dormind în patul tău,
          este hula respiraţiei tale,
          degetele tale de apă îmi umezesc fruntea,
          degetele tale de foc îmi ard ochii,
          degetele tale de aer deschid pleoapele timpului,
          nălucă de apariţii şi învieri,
          ascultă-mă cum ascultăm ploaia,
          anii trec, clipele revin,
          auzi paşii din camera vecină?
          Nici aici, nici acolo: ascultă-i
          într-un alt timp care este clipa asta,
          ascultă paşii timpului
          inventator de locuri fără greutate sau spaţiu,
          ascultă ploaia fugind pe terasă,
          noaptea crescînd sub arbori,
          un fulger şi-a făcut cuibul între foi.
          Incertă grădină în derivă
          -intră, umbra ta îmi acoperă pagina.

              Traducere din spaniolă de Paul Doru Mugur


2 comentarii:

  1. Răspunsuri
    1. Uite, chiar .... uitasem să pun de cine e traducerea ..... este de Paul Doru Mugur ....și mi-a plăcut foarte mult ... Am găsit-o într-o revistă: Respiro (http://www.respiro.org/Issue1/Paz_poems.html), dar aceasta se plia cel mai frumos pe starea mea de azi .....

      Ștergere

Handmade with Love - Portofoliu de creatori handmade (2) Iasi

Ca și în primul articol al acestei serii-portofoliu, și acesta vă prezintă creatorii de handmade din Iași. Sunt p ersoane minunate , ca și...

Popular