Treceți la conținutul principal

Ascultă-mă cum ascultăm ploaia


Ascultă-mă cum ascultăm ploaia
                                                                     Octavio Paz
         
          Ascultă-mă cum ascultăm ploaia,
          nici prea atentă, nici distrată,      
          paşii uşori, picuraţi,
          apă care este aer, aer care este timp,
          ziua ezită să plece,
          noaptea nu a venit încă,
          chipuri ale ceţii
          la colţul străzii,
          chipuri ale timpului
          la colţul aceste fraze,
          ascultă-mă cum ascultăm ploaia,
          fără să mă asculţi, ascultă-mă vorbind
          cu ochii deschişi spre înăuntru,
          adormită, cu toate simţurile treze,
          ploaie, paşii uşori, rumoare de silabe,
          apă şi aer, cuvinte fără greutate:
          ceea ce am fost, ceea ce sunt,
          zilele şi anii, această clipă,
          timp fără greutate, apăsare enormă,
          ascultă-mă cum ascultăm ploaia,
          asfaltul umed luceşte,
          ceaţa se ridică şi merge,
          noaptea se deschide şi mă priveşte:
          eşti tu şi silueta ta de vînt,
          tu şi chipul tău de noapte,
          tu şi părul tău, fulger lent,
          traversezi strada şi-mi intri sub frunte,
          paşii de apă pe pleoapele mele,
          ascultă-mă cum ascultăm ploaia,
          asfaltul luceşte, traversezi strada,
          este ceaţa hoinărind prin noapte,
          este noaptea dormind în patul tău,
          este hula respiraţiei tale,
          degetele tale de apă îmi umezesc fruntea,
          degetele tale de foc îmi ard ochii,
          degetele tale de aer deschid pleoapele timpului,
          nălucă de apariţii şi învieri,
          ascultă-mă cum ascultăm ploaia,
          anii trec, clipele revin,
          auzi paşii din camera vecină?
          Nici aici, nici acolo: ascultă-i
          într-un alt timp care este clipa asta,
          ascultă paşii timpului
          inventator de locuri fără greutate sau spaţiu,
          ascultă ploaia fugind pe terasă,
          noaptea crescînd sub arbori,
          un fulger şi-a făcut cuibul între foi.
          Incertă grădină în derivă
          -intră, umbra ta îmi acoperă pagina.

              Traducere din spaniolă de Paul Doru Mugur


Comentarii

  1. Răspunsuri
    1. Uite, chiar .... uitasem să pun de cine e traducerea ..... este de Paul Doru Mugur ....și mi-a plăcut foarte mult ... Am găsit-o într-o revistă: Respiro (http://www.respiro.org/Issue1/Paz_poems.html), dar aceasta se plia cel mai frumos pe starea mea de azi .....

      Ștergere

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Concurs "În așteptarea Crăciunului" cu Fairy`s Events - ÎNCHEIAT plus CÂȘTIGĂTORII

Puțin câte puțin ne pregătim de Crăciun. Cu liste, cu idei, cu poezii și colinde pentru a-l impresiona pe Moș Crăciun. Ca să nu mai zic că și super/hyper marketurile și site-urile online au început de multișor deja să ne tot convingă să începem cumpărăturile de Crăciun cât mai devreme posibil.
Eu îmi aduc aminte din copilărie că majoritate cumpărăturilor se făceau în decembrie, cât mai aproape de ziua cu pricina, bradul era împodobit pe 24 decembrie, cu colinde de la radio, televizor sau discuri de vinil (chiar, mai există așa ceva?!), mama pregătea mâncarea, tata ajuta la orice era nevoie și apoi noi mergeam la colindat prin cartier, la rude și cunoștințe. Și era foarte frumos!
Acum e frumos din alte motive: redescopăr Crăciunul prin ochii Emiliei și acușica al bebelușului. Și mi se pare la fel de magic ca înainte, doar că din altă poziție: aceea de părinte. De aceea, împreună cu Oana de la Fairy`s Events (și ea mama unei fetițe) ne-am gândit să organizăm un concurs pentru pitici și…

Prin cenușa de visuri de Oana Arion

Mi-am jurat că nu voi mai citi trilogii sau serii care nu sunt publicate în totalitate. Mi-am jurat și nu m-am ținut de cuvânt. Cum să reușești să te ții de cuvânt când în fața ta apare manuscrisul penultimului volum al seriei mult-iubite? Nu poți. Te apuci de citit și încerci să citești destul de repede ca să afli tot și, totuși, destul de încet ca să nu se termine dintr-o dată.
Călătoria mea a început acum vreo 2 ani și ceva, cu lectura primului volum din seria Nemuritor și descopeream atunci un mix de fantasy, romance, umor fin și personaje de care ajungi să te îndrăgostești. Apoi am zis că voi cumpăra următoarele 4 volume și le voi citi când seria va fi publicată integral. Desigur că soarta a avut alt plan: la începutul anului am cumpărat pachetul cu primele 3 volume și in 3 nopți erau gata.




Am crezut că îmi va fi la fel de ușor și cu acest volum 4: mă refer la găsit timp pentru citit, pentru că imediat ce începi să citești și te scufunzi în lumea Victoriei nu prea mai este cale …

Concurs încheiat: Campionatul Național de Joacă pentru Părinți și un mini-concurs

Pe 16 octombrie am fost invitată la Campionatul Național de Joacă pentru Părinți cu Mirela Retegan. A căzut într-o duminică, numai bine a putut să stea tati cu Emi și eu să pot participa. Și mă bucur nespus că am putut face asta.   Cine nu a auzit de Gașca Zurli dintre cei care au copii? "Am o căsuță mică, așa și-așa ...."-ne executam amândoi lângă mândră și dansam de mamă focului și rădeam ca nebunii. "Cântec pentru Maya"-acel Maya e ceva generic, deși dedicat fiicei Mirelei Retegan, poate fi înlocuit cu absolut orice nume, mai ales cel al puiului tău, și îți dai seama că, de multe ori, ei nu vor bunuri materiale ci să fim alături de ei cât mai mult.






Campionatul de Joacă pentru Părinți ar trebui organizat în fiecare lună :) Pentru că merită. Pentru că aș vrea cât mai mulți părinți să se joace, să uite de încrâncenările zilnice și să redevină pentru vreo 2-3 ore niște copii veseli, puși pe joacă și învățați să se distreze.   E vorba despre timp de calitate cu copil…