Dos cuerpos/Două trupuri - Octavio Paz

DOS CUERPOS

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos olas

y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos piedras

y la noche es desierto.

Dos cuerpos frente a frente

son a veces raíces

en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente

son a veces navajas

y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente

son dos astros que caen

en un cielo vacío.

Octavio Paz - 1944

vocea autorului însuși

***

DOUĂ CORPURI 

Două corpuri faţă-n faţă

 sunt uneori două valuri

 şi noaptea e un ocean. 

Două corpuri faţă-n faţă

 sunt uneori două pietre

 şi noaptea un deşert.

  

Două corpuri faţă-n faţă

 sunt uneori rădăcini

 în noapte înlănţuite. 

Două corpuri faţă-n faţă

 sunt uneori cuţite

 în noapte fulgerând.

  

Două corpuri faţă-n faţă 

sunt ca stele căzătoare

 pe un cer gol.

  

Traducere: Ion Burhan

canal YuoTube