vineri, 26 aprilie 2013

Dos cuerpos/Două trupuri - Octavio Paz


DOS CUERPOS

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche es desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente
son dos astros que caen
en un cielo vacío.

Octavio Paz - 1944


vocea autorului însuși

***

DOUĂ CORPURI 

Două corpuri faţă-n faţă
 sunt uneori două valuri
 şi noaptea e un ocean. 

Două corpuri faţă-n faţă
 sunt uneori două pietre
 şi noaptea un deşert.
  
Două corpuri faţă-n faţă
 sunt uneori rădăcini
 în noapte înlănţuite. 

Două corpuri faţă-n faţă
 sunt uneori cuţite
 în noapte fulgerând.
  
Două corpuri faţă-n faţă 
sunt ca stele căzătoare
 pe un cer gol.
  
Traducere: Ion Burhan



Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Mestesugul - arta si meserie - serie de interviuri: Push Design (3)

Push Design este un duo dinamic, creativ până la cer și înapoi, și mai sunt și soț și soție. Mi se pare minunat ceea ce fac ei, plus multel...

Popular